T-Mobile has quietly released the Android Nougat update for customers with the HTC One M9 on their network, several months after unlocked models received it