The latest update to Microsoft OneDrive for Android brings improvements in document scanning within the app as well as photo management.