A major update to Microsoft Cortana for Android is bringing significant performance and personalization features to the personal assistant