Google has updated the Google Play Music app for Android, bringing several key fixes and improvements to the music streaming and playing service.